内部施策というのはホームページを検索エンジンに好まれるサイトに、見直すということです。内部施策で重要なポイントが三つあります。 　検索エンジンは、日々進化をしています。また、明らかにシステムの精度があがり、正しいサイトを上位表示する傾向がみられます。これは、検索する人々が、できる限り正しいサイトにたどり着けるよう、研究している成果とも言えます。
　ぜひとも、良い施策、良い更新、良いリンクを心がけてください。

1. 体験的な活動をたくさんすることで、コミュニケーションの楽しさを気づかせていくこと
2. 積極的にコミュニケーションを図ろうとする態度を育成すること
3. 外国語の音声・基本表現に慣れ親しみながらコミュニケーション能力の素地を養うこと

• 教科として教えないこと（教科ではない）
• スキルとして身につけさせることを目的としないこと
• 単語の暗記、ＲとＬの発音の違いやthの発音などに焦点をあわせないこと
• 「よく言えたね」「がんばったね」など褒める指導でこどもたちのやる気を喚起すること

　学級担任、外国語活動を担当する教員、ネイティヴスピーカー、外国語に堪能な地域の方などが指導者となります。
　小学校の教員研修は、平成19年度よりスタートし、全国を5ブロックに分け、各自治体から5名〜10名が５日間、30時間程度の研修を受けています。
　ここで研修を受けた参加者が各自治体のリーダーとなり、それぞれの持ち場に戻って研修を行います。授業はオール・イングリッシュでなくても構いません。 　英語ノートを実際の授業で使用するかしないか、また使用する場合、学年やレッスンの順番は教員の判断に委ねられています。
　英語ノート１・２は、各152円（税込）で教育出版より市販されています。

　そんな折、ある外国人俳優の記者会見で通訳をする機会がありました。それまで、まともに英語を話したことがなかったのですが「英文科を出ている」という、ただそれだけの理由でまわってきたようです。しかし結果はさんざんでした。落ち込んでいるところへ、再び通訳の依頼が入りました。理由は「あの人は映画をよく知っているから」ということでした。字幕の仕事より通訳の仕事の方がメインのような生活を送っていました。

　そして、転機が訪れました。「地獄の黙示録」のロケへ通訳として同行した際、フランシス・コッポラ監督が「彼女、字幕がやりたいらしいから、やらせてみたら？」と、私を推薦してくださったのです。この一声で映画会社は大騒ぎになりましたが、監督の推薦を断れるはずもありません。結局この大仕事を経て、字幕の仕事は、年１、２本から１週間で１本という忙しさに一変しました。

　翻訳の仕事で最も大事なのは「日本語」です。映画に集中してもらうためには、原文に忠実に、エッセンスを活かし、しかも短くわかり安く表現することです。みなさんが「その映画、観たい！」と思ってくださるような字幕をつけることは、とても大変な作業です。
　「日本語」の力をつけるために、良い日本語の本をたくさん読み、そして書いてください。
「英語」でも同じです。会話は、基礎構文を頭に入れて、ある程度語彙力があれば何とかなるものですが、書くとなるとそうはいきません。会話は空中に消えてしまいますが、書いたものは残ります。当然、間違いも歴然と残るわけです。だから力がつきます。

　私はとにかく自分が楽しみたいんです。ラジオから聞こえる歌の歌詞を書き取って歌う。今のようにＣＤや歌詞カードなんてありませんから、書き取るしかない。ヒアリングの勉強のためではなく、その歌を歌いたいから書き取る。映画が大好きだから、そこから英語力を深めていったんです。

　語学の勉強にショートカットはありません。基礎が大変重要です。そして目標に無理がないこと。三日坊主だったり、いやになってしまったらおしまいです。ずっと好きでいられるように、工夫してください。好きなことだったら続けられるでしょう？